Vô tình hay hữu ý mà tương đồng: 'Phượng Tù Hoàng' phải chăng là bản sao lỗi của 'Đông Cung'?

02/03/2019 08:40

Không khó để nhận ra những điểm giống nhau giữa hai bộ phim cổ trang cùng được chuyển thể từ các tiểu thuyết siêu 'hot' này.

Chuyển thể không còn là khái niệm mới mẻ trong điện ảnh, với chất liệu văn học sẵn có, nhà sản xuất sẽ thực hiện quá trình tái diễn giải nội dung và thể hiện bằng ngôn ngữ hình ảnh của nghệ thuật thứ bảy. 

Cùng với sự phát triển của internet, văn học mạng nở rộ dần trở thành xu hướng phát triển mới. Trong đó, văn học Trung Quốc với dòng tiểu thuyết ngôn tình đang cho thấy sự ảnh hưởng sâu rộng khi cung cấp nội dung cho hàng loạt bộ phim chuyển thể. 

Năm 2018, bộ phim Phượng Tù Hoàng được làm dựa trên cốt truyện tiểu thuyết cùng tên của Thiên Y Hữu Phong chính thức phát sóng. Tuy nhiên, sau 16 tập, khi biên kịch Vu Chính dần đi khỏi 'đường ray' nguyên tác, khán giả bắt đầu thấy những tình tiết sao chép trắng trợn tiểu thuyết Đông Cung của Phỉ Ngã Tư Tồn. Tác giả vô cùng tức giận lập tức liên hệ luật sư để kiện Vu Chính. 

Sau khoảng thời gian chờ đợi mỏi mòn, cuối cùng siêu phẩm 'ngược luyến' Đông Cung cũng ấn định ngày chiếu vào đúng dịp Lễ tình nhân - 14/2/2019. Càng xem phim công chúng lại càng thêm bất bình vì vụ lùm xùm đạo nhái một năm trước. 

'Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén', tình yêu đến ngoài dự đoán

Phượng Tù Hoàng xoay quanh câu chuyện tình yêu trắc trở nhưng không kém phần lãng mạn giữa Nhiếp chính vương Dung Chỉ (Tống Uy Long) và công chúa Lưu Sở Ngọc (Quan Hiểu Đồng). Vì vướng phải luật cấm phim 'xuyên không' của Tổng cục Điện ảnh, phát thanh và truyền hình Trung Quốc, Sở Ngọc vốn lạc từ thế kỷ 21 về thời trung đại được chuyển sang thân phận gián điệp của tổ chức Thiên Cơ Các - Chu Tước. 

Phượng Tù Hoàng được phát sóng vào 14/1/2018

Phượng Tù Hoàng được phát sóng vào 14/1/2018

Công chúa Sở Ngọc vốn nổi tiếng hoang dâm, đam mê nam sắc, trong số các môn khách sống trong phủ, người nàng yêu quý nhất Dung lang quân. Thân phận thật của Dung Chỉ là nhiếp chính vương Bắc Ngụy, đến Lưu Tống với nhiệm vụ lật đổ vương vị, lợi dụng Sở Ngọc để mưu cơ đồ. 

Dung Chỉ đến Lưu Tống để làm nhiệm vụ lật đổ vua Lưu Tử Nghiệp

Dung Chỉ đến Lưu Tống để làm nhiệm vụ lật đổ vua Lưu Tử Nghiệp

Sau khi Chu Tước trở thành công chúa, với tính cách lương thiện, trong sáng nàng đã khiến Dung Chỉ rung động. Đây là điều nằm ngoài tính toán của cả hai, cũng chính vì điều này mà ảnh hưởng đến đại nghiệp của Dung Chỉ. 

Chu Tước là em gái sinh đôi của Sở Ngọc - công chúa Lưu Sở Tú

Chu Tước là em gái sinh đôi của Sở Ngọc - công chúa Lưu Sở Tú

Với Đông Cung, bộ phim cũng tập trung khai thác mối quan hệ yêu - hận đan xen giữa cửu công chúa Tiểu Phong (Bành Tiểu Nhiễm) và thái tử Lý Thừa Ngân (Trần Tinh Húc). Tây Châu vốn là nước nhỏ, thế lực yếu, bao quanh bởi sa mạc. Ở vùng Tây Vực chỉ có tộc du mục Đan Si thiện chiến là mối đe dọa lớn với Lễ Triều. 

Đông Cung được dự kiến phát sóng từ tháng 1 nhưng trì hoãn đến tháng 2/2019

Đông Cung được dự kiến phát sóng từ tháng 1 nhưng trì hoãn đến tháng 2/2019

Mục đích ban đầu của Lý Thừa Ngân chỉ đơn giản là hộ tống Thái tử sang Tây Châu cầu thân, không ngờ trên đường đi gặp mai phục, Thái tử bị sát hại, lầm tưởng người Đan Si là kẻ gây họa, Lý Thừa Ngân quyết tâm báo thù cho huynh trưởng. Sau khi biết quá khứ bi thương về cái chết của mẫu thân, muốn trả được nợ máu, chàng phải bước lên ngôi vị Thái tử. Huyết tẩy tộc Đan Si sẽ là công lao lớn giúp Lý Thừa Ngân được phụ hoàng trọng dụng. 

Lý Thừa Ngân lấy tên là Cố Tiểu Ngũ, thương gia bán trà ở Trung Nguyên

Lý Thừa Ngân lấy tên là Cố Tiểu Ngũ, thương gia bán trà ở Trung Nguyên

Bởi vậy chàng không từ thủ đoạn, tiếp cận Tiểu Phong - cháu gái của đại Thiền Vu - Thiết Đại Nhĩ Vương. Lợi dụng lòng tin của người Đan Si, trong ngày thành hôn với Tiểu Phong, Lý Thừa Ngân đã giết tất cả bộ tộc, một đao chém đầu ông ngoại. Chính Lý Thừa Ngân cũng không thể ngờ rằng mình lại thực lòng yêu Tiểu Phong nhưng chàng đã làm tổn thương người con gái mình trân trọng nhất. 

Tiểu Phong xinh đẹp, ngây thơ, thánh thiện, khiến ai gặp cũng yêu thương

Tiểu Phong xinh đẹp, ngây thơ, thánh thiện, khiến ai gặp cũng yêu thương

Quên đi đoạn kí ức bi thương và 'yêu lại từ đầu'

Sở Ngọc từng nói Dung Chỉ là người có dã tâm, đến phụ nữ và trẻ nhỏ cũng giương lưỡi đồ đao khiến nàng không thể tha thứ. Sau khi nghe Sở Ngọc buông lời tuyệt tình Dung Chỉ gieo mình xuống vực. Tất cả đều nghĩ rằng Dung Chỉ đã chết nhưng chàng vốn đa mưu túc trí, đánh lừa quan binh bằng một cái xác giả. 

Những tưởng Dung Chỉ có thể buông bỏ toan tính sống một đời an an thì thái hậu Phùng Đình sai người đến Lưu Tống bắt Dung Chỉ trở về Bắc Ngụy, hạ độc đệ đệ khiến Dung Chỉ mất trí nhớ. 

Khác với tạo hình lãng tử ở Lưu Tống, khi về Bắc Ngụy Dung Chỉ trở về với đúng thân phận Vương gia

Khác với tạo hình lãng tử ở Lưu Tống, khi về Bắc Ngụy Dung Chỉ trở về với đúng thân phận Vương gia

Về phần Sở Ngọc, nàng bị người của Thiên Cơ Các trị tội, mặc dù Lưu Tử Nghiệp chết nhưng không phải chết trong tay Sở Ngọc. Để đảm bảo an toàn cho nàng Thiên Như Kính đã xóa kí ức của Sở Ngọc. 

Sở Ngọc sang Bắc Ngụy để cầu thân trở thành Vương Phi của Dung Chỉ

Sở Ngọc sang Bắc Ngụy để cầu thân trở thành Vương Phi của Dung Chỉ

Sau 5 năm, hai người gặp lại nhau khi không nhớ gì về đối phương. Sở Ngọc đến Bắc Ngụy với thân phận nhiếp chính vương phi tương lai, hôn thê của Dung Chỉ. Từ đây họ cùng nhau viết lại câu chuyện tình yêu mới giữa âm mưu tranh quyền đoạt vị trốn cung đình.

Câu chuyện tình yêu còn dang dở sẽ được viết tiếp

Câu chuyện tình yêu còn dang dở sẽ được viết tiếp

Dễ dàng nhận thấy tình tiết mất kí ức này giống trong Đông Cung. Quá đau khổ trước sự thật bi thương, Tiểu Phong quyết định nhảy xuống Vong Xuyên để quên đi tất cả, nàng mang nặng mặc cảm của kẻ 'cõng rắn cắn gà nhà', yêu người không nên yêu. Lý Thừa Ngân cố gắng giữ Tiểu Phong nhưng không thể, trong thời khắc sinh tử, chàng quyết định cùng nhảy sông với Tiểu Phong. 'Ta và nàng cùng quên' - Lý Thừa Ngân nói. 

Từ khoảnh khắc nhảy sông Quên, Cố Tiểu Ngũ vì nàng bắt 100 con đom đóm đã trôn sâu trong kí ức

Từ khoảnh khắc nhảy sông Quên, Cố Tiểu Ngũ vì nàng bắt 100 con đom đóm đã trôn sâu trong kí ức

Việc cầu thân không thể trì hoãn, Tiểu Phong được đưa đến Trung Nguyên, nhiệm vụ của nàng là gả cho thái tử, bảo vệ an toàn cho người dân Tây Châu. Ở đây, một lần nữa nàng lại sa vào lưới tình với Lý Thừa Ngân, tiếp tục mối nghiệt duyên oan trái. 

Ngũ Hoàng tử Lý Thừa Ngân được phong vương từng bước trở thành Thái tử

Ngũ Hoàng tử Lý Thừa Ngân được phong vương từng bước trở thành Thái tử

  Tiểu Phong sẽ là Thái tử phi tương lai của Lễ Triều

Tiểu Phong sẽ là Thái tử phi tương lai của Lễ Triều

Nhưng quá khứ chỉ tạm thời được khóa chặt chứ không biến mất hoàn toàn. Khi kí ức của Tiểu Phong trở về nàng lại càng đau khổ hơn bởi suốt 3 năm nàng đã sống trong sự giả dối cùng những ảo vọng về nam nhân mình yêu thương. Theo như nguyên tác, cuối cùng Tiểu Phong chọn cái chết để giải thoát khỏi những thống khổ, chính bởi vậy cái kết này mới khiến người đọc day dứt khôn nguôi. 

Tiểu Phong mãi mãi không quên được chính Lý Thừa Ngân là người sát hại ông ngoại trong ngày hai người thành hôn

Tiểu Phong mãi mãi không quên được chính Lý Thừa Ngân là người sát hại ông ngoại trong ngày hai người thành hôn

Trong Phượng Tù Hoàng, Vu Chính chỉ đặt ra vấn đề mất trí nhớ nhưng không giải quyết gọn ghẽ ở phần sau, Dung Chỉ và Sở Ngọc chẳng ai nhớ lại chuyện cũ khiến nửa cuối phim dường như tách biệt hoàn toàn với những gì diễn ra trước đó. Sự hận thù và tình yêu của hai nhân vật vì thế cũng nhàn nhạt, thiếu điểm nhấn. 

Về sau Dung Chỉ và Sở Ngọc từ bỏ quyền lực, sống một đời bình dị

Về sau Dung Chỉ và Sở Ngọc từ bỏ quyền lực, sống một đời bình dị

Nữ phụ là 'bình phong', không yêu chỉ lợi dụng

Cả Phượng Tù Hoàng Đông Cung đều xây dựng hình tượng nữ phụ mang nhiều nét tương đồng từ tính cách, ngoại hình đến gia thế. 

Trở về Bắc Ngụy, Dung Chỉ đem lòng yêu con gái Mã tướng quân - Mã Tuyết Vân (Triệu Lộ Tư). Vì được ban hôn, bất đắc dĩ Dung Chỉ phải thành thân với công chúa Lưu Tống - Lưu Sở Ngọc. Mã Tuyết Vân chấp nhận danh phận trắc phi nhận được sủng ái của Dung Chỉ. Vào ngày kết hôn Dung Chỉ không hề đến vén khăn che mặt cho Sở Ngọc mà chỉ quan tâm Mã Trắc Phi. 

Mã Tuyết Vân là con gái độc nhất của Mã tướng quân

Mã Tuyết Vân là con gái độc nhất của Mã tướng quân

Mã Tuyết Vân tỏ ra là người hiền lành, thục đức nhưng luôn ngấm ngầm ra tay hãm hại Sở Ngọc. Dù vậy Dung Chỉ vẫn một mực bảo vệ Mã Trắc Phi, hoàn toàn lạnh nhạt với chính phi của mình. 

Nhiều lần vì bảo vệ Mã Trắc Phi mà Dung Chỉ trừng phạt Sở Ngọc

Nhiều lần vì bảo vệ Mã Trắc Phi mà Dung Chỉ trừng phạt Sở Ngọc

Mối quan hệ giữa Dung Chỉ và Mã Tuyết Vân thực chất là 'cộng sinh để sống'. Mã tướng quân là người có tiếng nói trong triều, nổi tiếng công bình. Hôn nhân của hai người sẽ giúp đôi bên cùng có lợi, Dung Chỉ nắm vững quyền lực, Mã gia cũng được đảm bảo vinh hoa phú quý.

Sự thâm tình giữa hai người hoàn toàn là giả dối

Sự thâm tình giữa hai người hoàn toàn là giả dối

Mã Tuyết Vân không khác Triệu Sắt Sắt (Hạ Oa) của Đông Cung là bao khi cũng ẩn giấu nhiều mưu kế sau gương mặt thánh thiện. Trước ngại vật lớn nhất trên hành trình 'yêu lại từ đầu' của Tiểu Phong và Lý Thừa Ngân thì nữ phụ 'ai-cũng-biết-là-ai'.

Nữ phụ Triệu Sắt Sắt đang bị các fans Đông Cung 'ném đá' tơi tả

Nữ phụ Triệu Sắt Sắt đang bị các fans Đông Cung 'ném đá' tơi tả

Tình tiết bỏ đi trong đêm tân hôn ở Phượng Tù Hoàng cũng giống y chang như ở Đông Cung. Việc Lý Thừa Ngân sủng ái Triệu Lương Đệ là điều tất cả đều thấy, thậm chí trong tiểu thuyết Lý Thừa Ngân còn đối xử với Tiểu Phong tệ bạc hơn rất nhiều Dung Chỉ. 

Cuối cùng cả Mã Tuyết Vân và Triệu Sắt Sắt đều phải nhận cái chết

Cuối cùng cả Mã Tuyết Vân và Triệu Sắt Sắt đều phải nhận cái chết

Triệu Sắt Sắt xuất thân gia thế, có anh trai và cha đều là trọng thần. Nhà họ Triệu từng giúp Hoàng hậu mưu hại mẫu thân Lý Thừa Ngân, cần phải thận trọng tính kế mới có thể báo thù thành công. Cuối cùng Triệu Lương Đệ quyên sinh, gia tộc đều nhận án tử hình. 

Triệu Sắt Sắt chỉ là một quân cờ trong kế hoạch trả thù của Lý Thừa Ngân

Triệu Sắt Sắt chỉ là một quân cờ trong kế hoạch trả thù của Lý Thừa Ngân

Trước khi được đạo diễn Lý Mộc Qua chỉ đạo sản xuất, từng có thông tin Đông Cung được giao cho Vu Chính đảm nhận chuyển thể. Nếu sự trùng hợp giữa hai phim chỉ là do 'chí lớn gặp nhau' thì cũng dễ dàng nhận thấy nội dung của Phượng Tù Hoàng còn khá nông, chưa đi sâu làm rõ những tình tiết đắt giá. 

Thực tế cho thấy Phượng Tù Hoàng là một trong những tác phẩm bị đánh giá là 'bom xịt' của truyền hình Trung Quốc năm 2018 khi bị chê từ nội dung đến tạo hình và diễn xuất. 

Trailer của bộ phim Phượng Tù Hoàng

Đông Cung chưa đi qua mốc nửa chặng đường nhưng đã nhận được vô số lời khen từ phía khán giả. Hiện phim đang được chiếu song song với phụ đề tiếng Việt trên Keeng.vn lúc 19h hàng ngày. 

Trailer của bộ phim Đông Cung

Hồng Linh Baodatviet.vn

Tag: #Phượng tù hoàng